* UPDATE * SCPO HEARING FOR ANARCHIST PRISONER TOBY SHONE HAS BEEN ADJOURNED UNTIL 6 MAY.
Even though the cops couldn’t prove their terrorism case against him after a four year investigation, anarchist prisoner Toby Shone is facing a Serious Crime Prevention Order that will legally sanction the criminalisation and total surveillance of him and everyone around him for years to come after his release.
In November 2020, a series of co-ordinated raids against one of the alleged administrators of the website 325.nostate.net was executed by counter-terrorism cops in the UK as part of “Operation Adream”. Several properties in the southwest of England were searched and one person, Toby Shone, was arrested at gunpoint in the Forest of Dean and charged under the Terrorism Act. This was the first time the British State attempted to prosecute an anarchist under modern terrorism legislation and the first time that somebody was prosecuted for being suspected of running an anarchist website.
Toby was originally charged with providing a service enabling others to access terrorist publications, with fundraising for terrorist purposes, and with two counts of possession of information likely to be useful to a terrorist. He pleaded not guilty, the cops weren’t able to produce any evidence, and the prosecution was forced to drop these charges on October 1st 2021.
In the end, Toby Shone was sentenced to 3 years 9 months in prison for 8 drug offenses on October 13, 2021. The ‘drugs’ were psychedelics and medicinal plants found at two of the four properties raided in November 2020, all collective spaces. He served 8 months of this sentence on remand at HMP Wandsworth and is currently held in HMP Bristol. He is due for release sometime between August and December 2022.
However, Detective Chief Inspector Sion Margrie and posh-boy prosecutors Dan Porson-Pounds and Thomas Coke-Smythe continue their persecution of Toby by applying for an Order which would control and monitor his daily movements, his contact with others, residence, finances, devices, and so on. It also demands precise information be given to the cops of all his friends, contacts, loved ones, acquaintances, and any business clients. His bank account and access to phone, internet and storage devices would be monitored, and he cannot use those from anyone else. He would not be able to use encryption technology and is only allowed 50 pounds in cash, forcing him to be cashless to be able to track his financial footprint. If he stays somewhere overnight he needs to tell the cops where, when, with who and why. If someone comes to visit he must also register who, when and why. Any work opportunities, how much he earns and who he meets must also be reported. Basically, this order would put him under a form of house arrest and force him to be an accomplice in his own surveillance and that of his friends.
Serious Crime Prevention Orders are often used as ‘stealth sentencing’ when cops don’t get their way the first time. The Order would last at least five years after his release from prison, and can be renewed after that time. Toby could face another five years in prison if he breaches it, which of course the cops are desperately hoping will be the case. The order is designed to be breached, as the conditions and restrictions are so insane and so many, it would be impossible not to breach them at some point. If his friends refuse to collaborate they could also face criminal persecution and a prison term of 12 months for obstruction.
The cops argue that this control order is needed because of Toby’s alternative lifestyle and beliefs. Criminalising a lifestyle to justify a SCPO is not only outrageous but a very dangerous precedent. Another dangerous precedent is having a SCPO used against activists. It is obvious that this Order has nothing to do with the drug charges that Toby has been convicted for, and for which he is doing more than enough time now. Instead, the Order has everything to do with the terrorism charges the cops couldn’t find any proof of. It has everything to do with him being involved in the anarchist movement.
As is obvious from the new policing legislation being hurried through by the authoritarian British regime, particularly under it’s Home Secretary Priti Patel, this Control Order does not only concern Toby. It is not even only about state repression of anarchist counter-information initiatives. It is about setting a precedent to stifle whatever form of protest with a draconian surveillance tool and forcing people to be an accomplice in their own repression and surveillance, and that of their social surroundings. The Order against Toby is similar in justification and content from the proposed, and recently defeated, Serious Disruption Prevention Order which was part of the new and controversial Policing Bill being pushed through. This Order would have required a person to register their associates and their movements with the police for no crime other than that they have been profiled and identified as an actual or potential dissident. Pushing the boundaries of repression concerning activists, anarchists and dissidents, the UK is sliding into a barely concealed dictatorship.
The hearing for the SCPO against Toby is at Bristol Crown Court on February 22nd 2022. Please show your solidarity with Toby at 9am at the Court. Show your solidarity with him and other anarchist prisoners wherever, whenever and however you can. We need your noise and good vibes against this continued political persecution of Toby Shone.
You can find more info on Toby’s case on:
https://darknights.noblogs.org/post/tag/toby-shone/.
Please translate and distribute this text in your own circles and publications.
You can write to Toby on this address. Don’t forget to put a sending address on the back of the envelope because otherwise the letters do not arrive.
Toby Shone
A7645EP
HMP Bristol
19 Cambridge Road
Bishopston
Bristol
BS7 8PS
UK
DE. über die Anordnung der Totalüberwachung, die Toby Shone droht
Obwohl die Polizei nach vierjährigen Ermittlungen ihren Terrorismusverdacht gegen ihn nicht beweisen konnte, muss der anarchistische Gefangene Toby Shone mit einer “Serious Crime Prevention Order” rechnen, die die Kriminalisierung und totale Überwachung von Toby und allen Personen in seinem Umfeld für die nächsten Jahre nach seiner Entlassung rechtlich sanktionieren wird.
Im November 2020 führten Antiterror-Cops im Vereinigten Königreich im Rahmen der “Operation Adream” eine Reihe von koordinierten Razzien gegen einen der mutmaßlichen Administratoren der Website 325.nostate.net durch. Mehrere Anwesen im Südwesten Englands wurden durchsucht, und eine Person, Toby Shone, wurde im Forest of Dean mit vorgehaltener Waffe festgenommen und nach dem Terrorismusgesetz angeklagt. Dies war das erste Mal, dass der britische Staat versuchte, einen Anarchisten nach den modernen Terrorismusgesetzen anzuklagen, und das erste Mal, dass jemand wegen des Verdachts, eine anarchistische Website zu betreiben, belangt wurde.
Toby wurde ursprünglich angeklagt wegen der Bereitstellung eines Dienstes, der anderen den Zugang zu terroristischen Publikationen ermöglicht, wegen Geldbeschaffung für terroristische Zwecke und wegen zweimaligen Besitzes von Informationen, die für einen Terroristen nützlich sein könnten. Er plädierte auf nicht schuldig, die Polizei konnte keine Beweise vorlegen, und die Staatsanwaltschaft war gezwungen, diese Anklagen am 1. Oktober 2021 fallen zu lassen.
Letztendlich wurde Toby Shone am 13. Oktober 2021 wegen 8 Drogendelikten zu 3 Jahren und 9 Monaten Gefängnis verurteilt. Bei den “Drogen” handelte es sich um Psychedelika und Heilpflanzen, die in zwei der vier im November 2020 durchsuchten Immobilien, allesamt Gemeinschaftsräume, gefunden wurden. Er verbüßte 8 Monate dieser Strafe in Untersuchungshaft im HMP Wandsworth und ist derzeit im HMP Bristol inhaftiert. Er soll irgendwann zwischen August und Dezember 2022 entlassen werden.
Doch Detective Chief Inspector Sion Margrie und die hochnäsigen Staatsanwälte Dan Porson-Pounds und Thomas Coke-Smythe setzen ihre Verfolgung von Toby fort und beantragen eine Verfügung, die seine täglichen Bewegungen, seine Kontakte zu anderen Personen, seinen Wohnort, seine Finanzen, seine Geräte usw. kontrollieren und überwachen soll. Außerdem werden genaue Informationen über alle seine Freunde, Bekannten, Verwandten und etwaigen Geschäftskunden verlangt. Sein Bankkonto und sein Zugang zu Telefon, Internet und Speichermedien werden überwacht, und er kann diese nicht von anderen Personen nutzen. Er wäre nicht in der Lage Verschlüsselungstechnologie zu verwenden und darf nur 50 Pfund in bar mit sich führen, was ihn zwingt, bargeldlos zu sein, um seinen finanziellen Fußabdruck verfolgen zu können. Wenn er irgendwo übernachtet, muss er der Polizei mitteilen wo, wann, mit wem und warum. Wenn jemand zu Besuch kommt, muss er ebenfalls angeben, wer, wann und warum. Auch alle Arbeitsmöglichkeiten, wie viel er verdient und mit wem er sich trifft, müssen gemeldet werden.
Im Grunde würde diese Anordnung ihn unter eine Art Hausarrest stellen und ihn dazu zwingen, Komplize bei seiner eigenen Überwachung und der seiner Freunde zu sein.
Serious Crime Prevention Order (Anordnungen zur Verhütung schwerer Straftaten) werden oft als “heimliche Strafen” eingesetzt, wenn die Polizei nicht auf Anhieb das bekommt was sie möchte. Die Anordnung würde mindestens fünf Jahre nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis gelten und kann erneuert werden. Toby könnten weitere fünf Jahre Gefängnis drohen, wenn er dagegen verstößt. Die Polizei hofft natürlich inständig, dass dies der Fall sein wird. Die Anordnung legt es durch ihre zahlreichen und verrückten Bedingungen und Einschränkungen direkt darauf an, dass man gegen sie verstößt. Sollten sich seine Freunde weigern zu kooperieren, droht ihnen ebenfalls eine strafrechtliche Verfolgung und Gefängnisstrafe von 12 Monaten wegen Behinderung von Polizeiarbeit.
Die Polizei argumentiert, dass diese Kontrollanordnung aufgrund von Tobys alternativem Lebensstil und seinen Überzeugungen erforderlich ist.
Einen Lebensstil zu kriminalisieren, um einen Strafbefehl zu rechtfertigen, ist nicht nur ungeheuerlich, sondern auch ein sehr gefährlicher Präzedenzfall.
Ein weiterer gefährlicher Präzedenzfall ist die Anwendung einer SCPO gegen Aktivisten. Es ist offensichtlich, dass dieser Erlass nichts mit den Drogenvergehen zu tun hat, für die Toby verurteilt wurde und für die er jetzt mehr als genug Zeit sitzt. Stattdessen hat die Verfügung mit den Terrorismusvorwürfen zu tun, für die die Polizei keine Beweise finden konnte. Es hat alles damit zu tun, dass er in der anarchistischen Bewegung involviert ist.
Wie aus der neuen Polizeigesetzgebung hervorgeht, die vom autoritären britischen Regime, insbesondere unter seiner Innenministerin Priti Patel, durchgesetzt werden, betrifft diese Kontrollverordnung nicht nurToby. Es geht nicht einmal nur um die staatliche Unterdrückung von anarchistischen Gegeninformationsinitiativen. Es geht darum, einen Präzedenzfall zu schaffen, um jegliche Form von Protest mit einem drakonischen Überwachungsinstrument zu ersticken und
Menschen dazu zu zwingen, sich zum Komplizen ihrer eigenen Unterdrückung und Überwachung und der ihres sozialen Umfelds zu machen. Die Anordnung gegen Toby ähnelt in Begründung und Inhalt der vorgeschlagenen (*und besiegte kürzlich) Serious Disruption Prevention Order, die Teil der neuen und umstrittenen Policing Bill ist. Dieses Gesetzentwurf würde eine Person dazu verpflichten, ihre Partner und ihre Bewegungen bei der Polizei zu registrieren, ohne dass ein Verbrechen zu registrieren, außer dass sie als tatsächliche oder potenzielle Dissidenten identifiziert wurden.
Das Vereinigte Königreich verschiebt die Grenzen der Unterdrückung von Aktivisten, Anarchisten und Dissidenten und gleitet das Vereinigte Königreich in eine kaum noch verborgene Diktatur ab.
Die Anhörung für den SCPO gegen Toby findet am 22. Februar 2022 vor dem Bristol Crown Court statt. Bitte zeigt eure Solidarität mit Toby um 9 Uhr vor dem Gericht. Zeigt eure Solidarität mit ihm und anderen anarchistischen Gefangenen, wo, wann und wie auch immer ihr könnt. Wir brauchen eure Stimmen und guten Schwingungen gegen diese anhaltende politische Verfolgung von Toby Shone.
Weitere Informationen zu Tobys Fall finden Sie unter: https://darknights.noblogs.org/post/tag/toby-shone/. Bitte übersetzt diesen Text und verbreitet ihn in euren eigenen Kreisen und Veröffentlichungen.
Ihr könnt Toby an diese Adresse schreiben. Vergesst nicht, eine Absenderadresse auf die Rückseite des Umschlags zu schreiben, da die Briefe sonst nicht ankommen.
Toby Shone
A7645EP
HMP Bristol
19 Cambridge Road
Bishopston
Bristol
BS7 8PS
UK
Glossar
HMP: Her Majesty’s Prison: wird in den Namen von britischen Gefängnissen verwendet.
Policing Bill: Die Police, Crime, Sentencing and Courts Bill (Gesetzentwurf über Polizei, Kriminalität, Strafverfolgung und Gerichte) ist ein Gesetzentwurf des britischen Parlaments, der im März 2021 vom Innenministerium und von Priti Patel, der Staatssekretärin für das Innenministerium, eingebracht wurde. Der Gesetzentwurf sieht eine “Überarbeitung” der Polizei-, Strafrechts- und Strafverfolgungsgesetze vor und umfasst verschiedene Bereiche des bestehenden Rechts, darunter Messerkriminalität, Proteste, Verbrechen gegen Kinder und Strafmaßbeschränkungen.
Serious Crime Prevention Order: Eine “Serious Crime Prevention Order” ist eine zivilrechtliche Verfügung, die der Crown Court erlassen kann, wenn Sie wegen einer “schweren Straftat” verurteilt werden.
Serious Disruption Prevention Order: Diese Maßnahme soll es den Gerichten ermöglichen, die Aktivitäten von Personen einzuschränken, die wiederholt schwerwiegende Störungen verursachen oder sich an kriminellen Aktivitäten bei einer Demonstration beteiligen. “Diese Anordnungen geben den Gerichten die Befugnis, Personen, die in der Vergangenheit Störungen verursacht haben oder bei denen es Hinweise darauf gibt, dass sie wahrscheinlich eine Straftat begehen werden, die Teilnahme an bestimmten Protesten zu untersagen.
ES. Sobre el orden de vigilancia total que enfrenta Toby Shone
A pesar de que la policía no pudo probar su caso de terrorismo contra él después de una investigación de cuatro años, el preso anarquista Toby Shone se enfrenta a una Orden de Prevención de Delitos Graves que sancionará legalmente la criminalización y la vigilancia total de él y de todos los que le rodean durante años después de su liberación.
En noviembre de 2020, la policía antiterrorista del Reino Unido llevó a cabo una serie de redadas coordinadas contra uno de los presuntos administradores del sitio web 325.nostate.net en el marco de la “Operación Adream”. Allanaron varias propiedades en el suroeste de Inglaterra y una persona, Toby Shone, fue detenida a punta de pistola en el Forest of Dean y acusado en virtud de la Ley de Terrorismo. Era la primera vez que el Estado británico intentaba procesar a un anarquista con arreglo a la legislación moderna sobre terrorismo y la primera vez que se procesaba a alguien por ser sospechoso de dirigir un sitio web anarquista.
En un principio, Toby fue acusado de prestar un servicio que permitía a otros acceder a publicaciones terroristas, de recaudar fondos con fines terroristas y de dos cargos relacionados con la posesión de información que podía ser útil para un terrorista. Se declaró inocente, la policía no pudo presentar ninguna prueba y la fiscalía se vio obligada a retirar estos cargos el 1 de octubre de 2021. Al final, Toby Shone fue condenado a 3 años y 9 meses de prisión por 8 delitos de drogas el 13 de octubre de 2021.
Las “drogas” eran psicodélicos y plantas medicinales encontradas en dos de las cuatro propiedades allanadas en noviembre de 2020, todas ellas espacios colectivos. Cumplió 8 meses de esta condena en prisión preventiva en la cárcel de Wandsworth, Londres y actualmente se encuentra en la cárcel de Bristol. Está previsto que salga en libertad en algún momento entre agosto y diciembre de 2022.
Sin embargo, el inspector jefe Sion Margrie y los fiscales Dan Porson-Pounds y Thomas Coke-Smythe continúan la persecución de Toby solicitando una Órden de Prevención de Delitos Graves (SCPO en ingles). El Orden controlaría y vigilaría sus movimientos diarios, su contacto con otras personas, su residencia, sus finanzas, sus dispositivos, etc. La orden también exige que se dé información precisa a la policía de todos sus amigos, contactos, seres queridos, conocidos y cualquier cliente de negocios. Su cuenta bancaria y su acceso al teléfono, a Internet y a los dispositivos de almacenamiento estarían vigilados, y tampoco podría utilizar los de ninguna otra persona. No podrá utilizar tecnología de encriptación y solo podrá llevar encima 50 libras esterlinas en efectivo, eso para poder controlar su movimientos financieros . Si pasa la noche en algún lugar, debe informar a la policía de dónde, cuándo, con quién y por qué. Si alguien viene de visita, también debe registrar quién, cuándo y por qué. También debe informar sobre cualquier oportunidad de trabajo, cuánto gana y con quién se reúne. Básicamente, esta orden le pondría bajo una forma de arresto domiciliario y le obligaría a ser cómplice de su propia vigilancia y la de sus amigos.
Las Órdenes de Prevención de Delitos Graves (SCPO) se utilizan a menudo como “sentencia furtiva” cuando los policías no se salen con la suya a la primera. La orden duraría al menos cinco años tras su salida de la cárcel, y puede renovarse después de ese tiempo.
Toby podría enfrentarse a otros cinco años de prisión si la incumple, algo que, por supuesto, la policía espera desesperadamente que ocurra. La orden está concebida para ser incumplida, ya que las condiciones y restricciones son tan descabelladas y tan numerosas que sería imposible no incumplirlas en algún momento. Si sus amigos se niegan a colaborar, también podrían enfrentarse a una persecución penal y a una pena de prisión de 12 meses por obstrucción.
La policía argumenta que esta orden de control es necesaria por el estilo de vida y las creencias alternativas de Toby. Criminalizar un estilo de vida para justificar una SCPO no solo es indignante sino que es un precedente muy peligroso. Otro precedente peligroso es que se utilice una SCPO contra activistas. Es obvio que esta Orden no tiene nada que ver con los cargos de drogas por los que Toby ha sido condenado, y por los que ya está cumpliendo una condena más que suficiente. En cambio, la Orden tiene todo que ver con los cargos de terrorismo de los que la policía no pudo encontrar ninguna prueba. Tiene todo que ver con su participación en el movimiento anarquista.
Como es obvio por la nueva legislación policial que se está apresurando a aprobar el régimen autoritario británico, particularmente bajo su Ministro del Interior Priti Patel, y esta Orden de Control no solo concierne a Toby. Ni siquiera se trata de la represión estatal de las iniciativas anarquistas de contra-información. Se trata de sentar un precedente para sofocar cualquier forma de protesta con una herramienta de vigilancia total y obligar a la gente a ser cómplice de su propia represión y vigilancia, y la de su entorno social. La orden contra Toby es similar en cuanto a su justificación y contenido a la propuesta (*y recientemente derrotada) de Orden de Prevención de Perturbaciones Graves que forma parte del nuevo y controvertido Proyecto de Ley de Policía. Este proyecto de ley obligaría a una persona a registrar a sus asociados y sus movimientos ante la policía sin más delito que el de haber sido perfilada e identificada como disidente real o potencial. Llevando los límites de la represión a los activistas, anarquistas y disidentes, el Reino Unido se está deslizando hacia una dictadura apenas disimulada.
La audiencia de la SCPO contra Toby es en el Bristol Crown Court el 22 de febrero de 2022. Por favor, muestra tu solidaridad con Toby a las 9 de la mañana en el Tribunal. Muestra tu solidaridad con él y con otros presos anarquistas donde, cuando y como puedas. Necesitamos tu ruido y buenas vibraciones contra esta continua persecución política de Toby Shone.
Puedes encontrar más información sobre el caso de Toby en: https://darknights.noblogs.org/post/tag/toby-shone/.
Por favor, traduce y distribuye este texto en tus propios círculos y publicaciones.
Puedes escribir a Toby en esta dirección. No te olvides de poner alguna dirección de envío en el reverso del sobre porque si no las cartas no llegan.
Toby Shone
A7645EP
HMP Bristol
19 Cambridge Road
Bishopston
Bristol
BS7 8PS
UK
FR. Au sujet de l’ordonnance de surveillance total de Toby Shone
Bien que les flics n’aient pas réussi à prouver qu’il était coupable de terrorisme après quatre ans d’enquête, le prisonnier anarchiste Toby Shone fera face a une ordonnance deprévention des crimes graves qui sanctionnera légalement la criminalisation et la surveillance totale de lui même et de tous ceux qui l’entourent, durant les années qui suivront sa libération.
En novembre 2020, une série de raids coordonnés contre l’un des administrateurs présumés du site web 325.nostate.net a été exécutée par les flics du parquet Anti terroriste du Royaume-Uni dans le cadre de l’opération “Adream”. Plusieurs propriétés du sud-ouest de l’Angleterre ont été perquisitionnées et une personne, Toby Shone, a été arrêtée sous la menace d’une arme dans la forêt de Dean et inculpée en vertu de la loi sur le terrorisme. C’était la première fois que l’État britannique tentait de poursuivre un anarchiste en vertu de la législation moderne sur le terrorisme et la première fois qu’une personne était poursuivie pour avoir été soupçonnée de gérer un site web anarchiste.
Toby était initialement accusé de fournir un service permettant à d’autres d’accéder à des publications terroristes, de collecter des fonds à des fins terroristes et de deux chefs d’accusation de possession d’informations susceptibles d’être utiles à un terroriste. Il a plaidé non coupable, les flics n’ont pas été en mesure de produire des preuves, et le ministère public a été contraint d’abandonner ces charges le 1er octobre 2021.
Au final, Toby Shone a été condamné à 3 ans et 9 mois de prison pour 8 infractions liées à la drogue le 13 octobre 2021. Les ” drogues ” étaient des psychédéliques et des plantes médicinales trouvées dans deux des quatre propriétés perquisitionnées en novembre 2020 ;toutes des espaces collectifs. Il a purgé 8 mois de sa peine en détention provisoire à HMP Wandsworth et est actuellement détenu à HMP Bristol. Il devrait être libéré entre août et décembre 2022.
Cependant, l’inspecteur en chef Sion Margrie et les procureurs Dan Porson-Pounds et Thomas Coke-Smythe continuent leur persécution contre Toby en demandant une ordonnance qui contrôlera et surveillera ses mouvements quotidiens, ses contacts avec les autres, son lieu de résidence, ses finances, ses appareils électroniques etc. Elle exige également que des informations précises soient données aux policiers sur tous ses amis, ses contacts, ses proches, ses connaissances et ses clients professionnels. Son compte bancaire et son accès au téléphone, à internet et aux dispositifs de stockage seront surveillés, et il ne pourra pas non plus utiliser ceux de quelqu’un d’autre. Il ne pourra pas utiliser de technologie de cryptage et n’aura droit qu’à 50 livres en espèces, ce qui l’obligera à ne pas utiliser d’argent liquide, leur permettant de suivre son empreinte financière. S’il passe la nuit quelque part, il doit dire aux policiers où, quand, avec qui et pourquoi. Si quelqu’un vient lui rendre visite, il doit également indiquer qui, quand et pourquoi. Toute opportunité de travail, le montant de son salaire et qui il rencontre doivent également être signalés. En gros, cette ordonnance le placerait sous une forme d’assignation à résidence et l’obligerait à être complice de sa propre surveillance et de celle de ses amis.
Les ordonnances de prévention des délits graves sont souvent utilisées comme des “peines furtives” lorsque les policiers n’obtiennent pas ce qu’ils veulent du premier coup. L’ordonnance durera au moins cinq ans après sa sortie de prison, et pourra être renouvelée après cette période. Toby risque cinq ans de prison supplémentaires s’il la viole, ce que les flics espèrent bien sûr désespérément. L’ordre est conçu pour être enfreint, car les conditions et les restrictions sont si folles et si nombreuses qu’il serait impossible de ne pas les enfreindre à un moment ou à un autre. Si ses amis refusent de collaborer, ils risquent également des poursuites pénales et une peine de prison de 12 mois pour obstruction.
Les policiers soutiennent que cet ordre de contrôle est nécessaire en raison du mode de vie alternatif et des croyances de Toby. Criminaliser un mode de vie pour justifier une ordonnance de contrôle n’est pas seulement scandaleux mais constitue un précédent très dangereux. Un autre précédent dangereux est l’utilisation d’une ordonnance de contrôle contre des activistes. Il est évident que ce décret n’a rien à voir avec les accusations de drogue pour lesquelles Toby a été condamné, et pour lesquelles il purge une peine plus que suffisante actuellement. Au contraire, l’ordonnance a tout à voir avec les accusations de terrorisme pour lesquelles les flics n’ont pu trouver aucune preuve. Cela a tout à voir avec son implication dans le mouvement anarchiste.
Comme le montre la nouvelle législation sur le maintien de l’ordre adoptée à la hâte par le régime autoritaire britannique, notamment sous la houlette de sa ministre de l’intérieur Priti Patel, cet ordre de contrôle ne concerne pas seulement Toby. Il ne s’agit même pas seulement de la répression par l’État des initiatives anarchistes de contre-information. Il s’agit de créer un précédent pour étouffer toute forme de protestation à l’aide un outil de surveillance draconien et en forçant les gens à être complices de leur propre répression et surveillance, et de celle de leur environnement social. La justification et le contenu de l’ordonnance prise à l’encontre de Toby sont similaires à ceux de l’ordonnance de prévention des perturbations graves proposée (* et récemment battu) dans le cadre du nouveau et controversé projet de loi sur le maintien de l’ordre. Ce projet de loi obligerait une personne à enregistrer ses associés et ses mouvements auprès de la police sans autre crime que d’avoir été profilée et identifiée comme un dissident réel ou potentiel. Repoussant les limites de la répression à l’égard des militants, des anarchistes et des dissidents, le Royaume-Uni glisse vers une dictature à peine dissimulée.
L’audience du SCPO contre Toby aura lieu le 22 février 2022 à Bristol Crown Court. Manifestez votre solidarité avec Toby à 9 heures du matin au tribunal. Soyez solidaire avec ui et tous les autres prisonniers anarchistes n’importe où, n’importe quand et autant que vous le pouvez. Nous avons besoin de vous entendre crier et nous avons besoin de vos bonnes vibrations contre cette persécution politique continue de Toby Shone.
Vous trouverez plus d’informations a propos du cas de Toby sur : https://darknights.noblogs.org/post/tag/toby-shone/. Veuillez traduire et distribuer ce texte dans vos propres cercles et publications.
Vous pouvez écrire à Toby à cette adresse. N’oubliez pas de mettre une adresse d’envoi au dos de l’enveloppe, sinon les lettres n’arriveront pas.
Toby Shone
A7645EP
HMP Bristol
19 Cambridge Road
Bishopston
Bristol
BS7 8PS
UK
IT. sull’ordine di sorveglianza totale che Toby Shone sta affrontando
Anche se la polizia non è riuscita a provare l`accusa di terrorismo contro di lui dopo quattro anni di indagini, il prigioniero anarchico Toby Shone sta affrontando un Serious Crime Prevention Order che sancirà legalmente la criminalizzazione e la sorveglianza totale di lui e di tutti coloro che lo circondano per gli anni a venire dopo il totale compimento della sua condanna.
Nel novembre 2020, sono state eseguite dai poliziotti dell’antiterrorismo nel Regno Unito come parte dell'”Operazione Adream”, una serie di retate coordinate contro uno dei presunti amministratori del sito web 325.nostate.net. Diverse case nel sud-ovest dell’Inghilterra sono state perquisite e una persona, Toby Shone, è stata arrestata sotto la minaccia delle armi nella Foresta di Dean e accusata in base al Terrorism Act. Questa è stata la prima volta che lo Stato britannico ha tentato di incriminare un anarchico secondo la attuale legislazione antiterrorista e la prima volta che nel Regno Unito qualcuno è stato arrestato per essere sospettato di gestire un sito web anarchico.
Toby è stato inizialmente accusato di fornire un servizio che permette ad altri di accedere a pubblicazioni terroristiche, di raccogliere fondi per scopi terroristici, e di due capi d’accusa per possesso di informazioni che possono essere utili a un terrorista. Si è dichiarato non colpevole, i poliziotti non sono stati in grado di produrre alcuna prova, e il procuratore è stato costretto a ritirare queste accuse l’1 ottobre 2021.
Alla fine, Toby Shone è stato condannato, il 13 ottobre 2021, a 3 anni e 9 mesi di prigione per 8 capi d’imputazione riguardanti sostanze stupefacenti. Le “droghe” erano psichedelici e piante medicinali, trovate in due delle quattro proprietà perquisite nel novembre 2020, tutti spazi collettivi. Ha scontato 8 mesi di questa condanna in custodia cautelare a HMP Wandsworth ed è attualmente detenuto a HMP Bristol. Il suo rilascio è previsto tra agosto e dicembre 2022.
Tuttavia, l’ispettore capo Sion Margrie e i procuratori Dan Porson-Pounds e Thomas Coke-Smythe continuano la loro persecuzione di Toby richiedendo una ordinanza che dopo il suo rilascio, controllerebbe e monitorerebbe i suoi movimenti quotidiani, i suoi contatti con gli altri, la residenza, le finanze, i dispositivi elettronici e così via. Prevede anche che vengano comunicate alla polizia informazioni precise su tutti i suoi amici, contatti, persone care, conoscenti ed eventuali clienti commerciali. Il suo conto in banca e l’accesso al telefono, a internet e ai dispositivi di archiviazione sarebbero monitorati, e lui non potrebbe usare quelli di nessun altro. Gli sarebbe vietato di utilizzare la tecnologia di crittografia e gli sarebbero consentite solo 50 sterline in contanti al mese, costringendolo ad un tracciamento finanziario pressoché totale. Se rimanesse da qualche parte durante la notte, dovrebbe dire alla polizia dove, quando, con chi e perché. Se qualcuno venisse a trovarlo dovrebbe comunicare chi è e il motivo della visita. Qualsiasi contatto di lavoro, un’eventuale assunzione e quanto guadagna e chi incontra dovrebbe essere riportato alla polizia. In definitiva, questo ordine lo metterebbe sotto una forma di arresti domiciliari e lo costringerebbe ad essere complice della sua sorveglianza e di quella dei suoi amici.
I Serious Crime Prevention Orders sono spesso usati come “sentenze furtive” quando i procuratori non ottengono ciò che vogliono la prima volta. L’Ordine durerebbe almeno cinque anni dopo il suo rilascio dalla prigione e può essere rinnovato dopo tale periodo. Toby potrebbe affrontare altri cinque anni di prigione se lo violasse, cosa che ovviamente l’accusa spera disperatamente che accada. L’ordine è progettato per essere violato, poiché le condizioni e le restrizioni sono così folli e così tante che sarebbe impossibile non violarle prima o poi. Se i suoi amici si rifiutano di collaborare, potrebbero anche affrontare una persecuzione penale e una pena detentiva di 12 mesi per ostruzione.
I poliziotti sostengono che questo ordine di controllo è necessario a causa dello stile di “vita alternativo” di Toby e delle sue convinzioni politiche. Criminalizzare uno stile di vita per giustificare un SCPO non è solo oltraggioso ma un precedente molto pericoloso. Un altro precedente pericoloso è quello di avere un SCPO usato contro i militanti. È ovvio che quest’ordine non ha niente a che fare con le accuse di droga per le quali Toby è stato condannato, e per le quali ha già scontato un tempo più che sufficiente. Invece, l’Ordine ha esclusivamente a che fare con le accuse di terrorismo di cui l’accusa non ha trovato alcuna prova e con il suo coinvolgimento nel movimento anarchico.
Si evince in maniera ovvia dalla nuova legislazione di controllo che il regime autoritario britannico sta facendo passare in fretta, in particolare sotto l’attuale ministro dell’Interno Priti Patel, che questo ordine di controllo non riguarda solo Toby. Non riguarda nemmeno solo la repressione statale delle iniziative anarchiche di controinformazione. Si tratta di stabilire un precedente per soffocare qualsiasi forma di protesta con uno strumento di sorveglianza draconiano e costringere le persone ad essere complici della loro stessa repressione e sorveglianza, e di quella del loro ambiente sociale. L’ordine contro Toby è simile nella giustificazione e nel contenuto al proposto Serious Disruption Prevention Order (*recentemente sconfitto) che fa parte del nuovo e controverso Policing Bill. Questo disegno di legge richiederebbe a una persona di registrare i suoi associati e i suoi movimenti alla polizia pur non avendo commesso reati se non quello di essere stato schedato e identificato come un dissidente reale o potenziale. Spingendo i confini della repressione nei confronti di attivisti, anarchici e dissidenti, il Regno Unito sta scivolando verso una dittatura appena celata.
L’udienza per l’SCPO contro Toby è alla Bristol Crown Court il 22 febbraio 2022. Dimostriamo la nostra solidarietà a Toby alle 9 del mattino davanti alla Corte. Mostriamo la nostra solidarietà a lui e agli altri prigionieri e prigioniere anarchiche ovunque, quando e come possiamo.
Maggiori informazioni su https://darknights.noblogs.org/post/tag/toby-shone/.
Invitiamo a diffondere questo testo nei circoli e nelle pubblicazioni
Potete scrivere a Toby a questo indirizzo. Non dimenticate di scrivere il mittente sulla busta altrimenti la lettera non arriva.
Toby Shone
A7645EP
HMP Bristol
19 Cambridge Road
Bishopston
Bristol
BS7 8PS
UK
PL. o całkowitym nakazie inwigilacji Toby’ego Shone’a
Mimo czteroletniego śledztwa, policjanci nie mogli udowodnić przeciwko niemu sprawy o terroryzm, a jednak anarchistyczny więzień Toby Shone stoi w obliczu nakazu zapobiegania poważnej przestępczości, który prawnie usankcjonuje kryminalizację i całkowitą inwigilację jego i wszystkich jego znajomych, nawet przez wiele lat po jego uwolnieniu.
W listopadzie 2020 r. antyterroryści w Wielkiej Brytanii przeprowadzili serię skoordynowanych nalotów na jednego z domniemanych administratorów strony internetowej 325.nostate.net w ramach „Operacji Adream”. Przeszukano kilka posiadłości w południowo-zachodniej Anglii, i jedna osoba, Toby Shone, została aresztowana pod groźbą użycia broni w Forest of Dean i oskarżony na podstawie ustawy o terroryzmie. To był pierwszy raz, kiedy państwo brytyjskie próbowało ścigać anarchistę na podstawie zaktualizowanych przepisów dotyczących terroryzmu i pierwszy raz, kiedy ktoś został oskarżony o prowadzenie anarchistycznej strony internetowej.
Toby został pierwotnie oskarżony o świadczenie usługi umożliwiającej innym dostęp do publikacji terrorystycznych, zbieranie funduszy na cele terrorystyczne oraz o dwa zarzuty posiadania informacji, które mogą być użyteczne dla terrorystów. Nie przyznał się do winy, policja nie była w stanie przedstawić żadnych dowodów, a prokuratura została zmuszona do wycofania tych zarzutów 1 października 2021 r.
Ostatecznie, Toby Shone został skazany na 3 lata i 9 miesięcy więzienia za 8 przestępstw narkotykowych 13 października 2021 r. „Narkotykami” były psychodeliki oraz rośliny lecznicze znalezione w dwóch z czterech przeszukanych nieruchomości w listopadzie 2020 r., wszystkie przestrzenie były wspólnego użytku. Odsiedział 8 miesięcy w areszcie tymczasowym w HMP Wandsworth, a obecnie przebywa w HMP Bristol. Ma wyjść na wolność między sierpniem a grudniem 2022 roku.
Jednak główny inspektor Sion Margrie i prokuratorzy Dan Porson-Pounds i Thomas Coke-Smythe kontynuują prześladowanie Toby’ego, ubiegając się o nakaz, który miałby kontrolować i monitorować jego codzienne ruchy, kontakty z innymi, miejsce zamieszkania, finanse, urządzenia itd. Wymaga się także podania dokładnych informacji o wszystkich jego znajomych i wszelkich klientach biznesowych. Jego konto bankowe i dostęp do telefonu, internetu i komputera byłyby monitorowane i nie mógłby korzystać z tych nośników od osób trzecich. Nie byłby w stanie korzystać z technologii szyfrowania. Ograniczonoby jego prawo do posiadania gotówki do 50 funtów żeby monitorować jego finanse. Jeśli zostaje gdzieś na noc, musi powiedzieć gdzie, kiedy, z kim i dlaczego. Jeśli ktoś przyjeżdża z wizytą, musi również zarejestrować kto, kiedy i dlaczego. Musiałby również zgłaszać wszelkie możliwości podjęcia jakiekolwiek pracy, ile zarabia i kogo spotyka. Zasadniczo ten rozkaz nałożyłby na niego areszt domowy i zmusiłby go do współudziału w inwigilacji własnej i swoich przyjaciół.
Nakazy Zapobiegania Poważnej Przestępczości (SCPO) są często używane jako „wyrok w ukryciu”, gdy prokuratura nie osiąga celu za pierwszym razem. Nakaz miałby obowiązywać co najmniej pięć lat po jego zwolnieniu z więzienia i po tym czasie może zostać przedłużony. Toby może spotkać się z kolejnymi pięcioma latami w więzieniu, jeśli je złamie, na co oczywiście policjanci desperacko mają nadzieję. Naruszenie nakazu jest bardzo łatwe, ponieważ warunki i ograniczenia są tak szalone i jest ich tak wiele, że w pewnym momencie nie można ich nie naruszyć. Jeśli jego przyjaciele odmówią współpracy, mogą również spotkać się z prześladowaniami kryminalnymi i karą 12 miesięcy więzienia za utrudnianie pracy.
Policja twierdzi, że ten nakaz kontroli jest potrzebny ze względu na alternatywny styl życia i przekonania Toby’ego. Kryminalizacja stylu życia w celu usprawiedliwienia SCPO jest nie tylko skandaliczna, ale i bardzo niebezpiecznym precedensem. Innym niebezpiecznym precedensem jest użycie SCPO przeciwko aktywistom. Jest oczywiste, że ten nakaz nie ma nic wspólnego z oskarżeniami o narkotyki, za które Toby został skazany i za które odbywa już co najmniej wystarczającą odsiadkę. Nakaz związany jest z zarzutami o terroryzm, na które policja nie znalazła żadnego dowodu. Wszystkie zarzuty dotyczą jego zaangażowania w ruch anarchistyczny.
Jak wynika z nowego ustawodawstwa policyjnego, pospiesznie wprowadzanego przez autorytarny reżim brytyjski, szczególnie pod rządami minister spraw wewnętrznych Priti Patel, ten nakaz kontroli dotyczy nie tylko Toby’ego. Nie chodzi nawet tylko o represjonowanie przez państwo anarchistycznych inicjatyw kontrinformacyjnych. Chodzi o ustanowienie precedensu w celu zdławienia jakiejkolwiek formy protestu za pomocą drakońskiego narzędzia nadzoru i zmuszenie ludzi do współudziału we własnych represjach i inwigilacji oraz w ich otoczeniu społecznym. Nakaz przeciwko Toby’emu jest podobny w uzasadnieniu i treści do proponowanego (*i ostatnio odrzuconego) Nakazu Zapobiegania Poważnym Zakłóceniom (Serious Disruption Prevention Order), który jest częścią nowej i kontrowersyjnej ustawy o policji. Ustawa ta wymagałaby, aby osoba rejestrowała swoich współpracowników i ich ruchy na policji, pomimo niepopełnienia żadnego przestępstwa, poza tym, że zostali sprofilowani i zidentyfikowani jako faktyczny lub potencjalny dysydent. Przesuwając granice represji wobec aktywistów, anarchistów i dysydentów, Wielka Brytania pogrąża się w ledwie ukrywanej dyktaturze.
Rozprawa SCPO przeciwko Toby’emu odbędzie się w Bristol Crown Court 22 lutego 2022 r. Prosimy o wykazanie solidarności z Tobym o 9:00 rano w sądzie. Okaż swoją solidarność z nim i innymi anarchistycznymi więźniami, gdziekolwiek, kiedykolwiek i jak tylko możesz. Potrzebujemy twojego hałasu i dobrych wibracji przeciwko ciągłym politycznym prześladowaniom Toby’ego Shone’a.
Więcej informacji na temat sprawy Toby’ego znajdziesz na: https://darknights.noblogs.org/post/tag/toby-shone/. Rozpowszechniaj ten tekst we własnych kręgach i publikacjach.
Możesz napisać do Toby’ego na ten adres. Nie zapomnij umieścić adresu na odwrocie koperty, ponieważ w przeciwnym razie listy nie dotrą.
Toby Shone
A7645EP
HMP Bristol
19 Cambridge Road
Bishopston
Bristol
BS7 8PS
UK