At nightfall on June 13, choosing the date in memory of the historic protests of 2013, we set up a barricade in the center of the city of Porto Alegre, one block away from the Three Powers Plaza (Government Palace, Legislative Assembly and Palace of Justice). But it was not simply an act of memory, we also responded to the call for the struggle of the indigenous people against the Temporary Framework (1). The Colonial usurpation is a reality that affects our daily lives and we need to fight it.
Aware of the war that domination (corporations, agribusiness, political parties and religious brainwashing) has declared on us, which is confirmed every hour through the genocide of peoples, the devastation of the earth and the cult of money, it is insufficient for us to assume the role of situational analysts. Massive information, within everyone’s reach, makes it clear that it is not for lack of data that some choose, as a way of life that some choose, as a way of life, devastation, aggression, genocide, or that they choose to collaborate with those who carry out all this. Thus, the word alone is not enough to combat so many attacks on life.
Few are the victories, that in these lands we can collectively celebrate, the 2013 protests were precisely one of those rare victories that was achieved in the streets, and that was given by the force of violent action, not by the meek parade that the parliamentary leftists desire and propose, nor by the acts of patriotic submission that the right-wingers mentally affected by the hallucination of the red threat perform.
It was chaos, disorder, leaderless vandalism, and the lucid vision of the rejection of impositions, segregations and oppressions, which bent the arm of power. And all the politicians, be they of the left or right, know, with fear, that this is the force that overthrows any tyranny. Some people, collectives and individuals also know this, but we know it with joy and with the search to expand the revolt.
We send, with the heat of this barricade, a complicit gesture to all those who are in struggle against the Temporary Framework, against the legalization of the plundering of lands from indigenous people, making combative blockades as the Mbya Guarani Community of Jaraguá in Sao Paulo.
And may the heat of this barricade also warm the hearts of our anarchist comrades in prison: from Chile to Greece, from Italy to Russia: Alfredo Cóspito, Anna Beniamino, Juan Sorroche, Gabriel Pombo da Silva, Claudio Lavazza, Pola Roupa, Nikos Maziottis, Toby Shone, Boris, Ivan Aloucco, Monica Caballero, Francisco Solar, Joaquin Garcia.
–
Text of the pamphlet that flew on the barricade:
We need to be aware that 1988 is just the date that marks a new cycle of exploitations and is not the Time Frame of the history of any people.
Already 2013, is the date that teaches us that fighting does not mean begging for attention from the institutions.
Because all violent action is justified by centuries of domination, our proposal is simple: Attack what attacks us.
Anonymous Society of Friends of the Black Bloc.
–
To read the official citizenry’s version:
https://www.correiodopovo.com.br/notícias/cidades/manifestantes-colocam-fogo-em-pneus-no-centro-histórico-de-porto-alegre-1.1047259
https://www.terra.com.br/noticias/grupo-poe-fogo-em-pneus-no-centro-de-porto-alegre,e519ce39e664c7c2068b8a4e69f599a538fcmjar.html
(1) Bill of the Brazilian Parliament that proposes that the recognition of indigenous territories be demarcated by the presence of communities in 1988, the year of the beginning of the Political Constitution of the Brazilian State in force, omitting the processes of invasion, colonization and expulsion that took place since the XVI century against the indigenous people, who had to abandon their territories and dislocate countless times. This bill, which is currently being voted on, also proposes to legalize a series of exploitations on these lands.
–
En Español:
Porto Alegre: Barricada contra el Marco Temporal, a diez años de Junio de 2013
Al caer de la noche del 13 de junio, escogiendo la fecha en memoria de las protestas históricas de 2013, armamos una barricada en el centro de la ciudad de Porto Alegre, a una cuadra de la Plaza de los Tres Poderes (Palacio de Gobierno, Asamblea Legislativa y Palacio de Justicia). Pero no fue simplemente un acto de memoria, también respondemos al llamado a la lucha de los pueblos nativos contra el Marco Temporal (1). La usurpación colonial es una realidad que afecta nuestro día a día e necesitamos combatirla.
Conscientes de la guerra que la dominación (empresas, agro negocio, partido políticos e lava cerebros religiosos) nos ha declarado, la que se confirma a cada hora mediante el genocidio de los pueblos, la devastación de la tierra y el culto al dinero, nos resulta insuficiente asumir el rol de analistas de coyuntura. La información masiva, al alcance de todos, deja en evidencia que no es por falta de datos que algunos escogen, como forma de vida, la devastación, la agresión, el genocidio, o que escogen colaborar con quien lleva adelante todo eso. Así, la palabra sola no es suficiente para combatir tanto ataque a la
vida.
Pocas son las victorias, que en estas tierras podemos celebrar colectivamente, las protestas de 2013 fueron precisamente una de esas escasas victorias que se consiguió en las calles, y que se dio por la fuerza de la acción violenta, no por el desfile manso que desean y proponen las izquierdas parlamentaristas, ni por los actos de sumisión patriótica que realizan las derechas mentalmente afectadas por la alucinación de la amenaza roja.
Fueron el caos, el desorden, el vandalismo sin líderes, y la visión lúcida del rechazo a las imposiciones, segregaciones y opresiones, las que doblaron el brazo al poder. E todos los políticos, sean estos de izquierda o derecha, saben, con miedo, que esa es la fuerza que derrumba cualquier tiranía. Algunos pueblos, colectivos e individualidades también sabemos eso pero lo sabemos con alegría y con la búsqueda de expandir la revuelta.
Mandamos, con el calor de esta barricada, un gesto cómplice a todos quienes están en lucha contra el Marco Temporal, contra la legalización del saqueo de tierras a los pueblos nativos, haciendo bloqueos combativos como la Comunidad Mbya Guaraní de Jaraguá en Sao Paulo.
Y que el calor de esta barricada caliente también el corazón de nuestros compañeros anarquistas en prisión: De Chile a Grecia, de Italia a Rusia: Alfredo Cóspito, Anna Beniamino, Juan Sorroche, Gabriel Pombo da Silva, Claudio Lavazza, Pola Roupa, Nikos Maziottis, Toby Shone, Boris, Ivan Aloucco, Monica Caballero, Francisco Solar, Joaquín García.
–
Texto del Panfleto que voló en la barricada:
Necesitamos ser consciente de que 1988 es apenas la fecha que marca un nuevo ciclo de explotaciones y no es el Marco Temporal de la historia de ningún pueblo.
Ya el 2013, es la fecha que nos enseña que luchar no significa mendigar la atención de las instituciones.
Porque toda acción violenta está justificada por siglos de dominación, nuestra propuesta es simplemente: Atacar lo que nos ataca.
Sociedad Anónima Amigos del Black Bloc.
–
Para leer la versión de la ciudadanía oficial:
https://www.correiodopovo.com.br/notícias/cidades/manifestantes-colocam-fogo-em-pneus-no-centro-histórico-de-porto-alegre-1.1047259
https://www.terra.com.br/noticias/grupo-poe-fogo-em-pneus-no-centro-de-porto-alegre,e519ce39e664c7c2068b8a4e69f599a538fcmjar.html
(1) Proyecto de ley del Parlamento brasileño que propone que el reconocimiento de territorios indígenas esté demarcado por la presencia de comunidades en 1988, año de inicio de la Constitución Política del Estado Brasilero vigente, omitiendo los procesos de invasión, colonización y expulsión que se sucedieron desde el siglo XVI contra los pueblos nativos, que tuvieron que abandonar sus territorios y dislocarse incontablemente. Este proyecto de ley, que está siendo actualmente votado, también propone legalizar una serie de explotaciones en estas tierras.
–
PT
Porto Alegre: Barricada e panfletos contra o Marco Temporal, a dez anos de junho de 2013.
No cair da noite do 13 de junho, elegendo a data em memória dos históricos protestos de 2013, armamos uma barricada no centro da cidade de Porto Alegre, a uma quadra da Praça dos Três Poderes (Palácio do Governo do Estado, Assembléia Legislativa e o Palácio da Justiça). Mas não foi apenas um ato de memória, também respondemos ao chamado de luta dos povos nativos contra o Marco Temporal. A usurpação colonial é uma realidade que afeta nosso dia-a-dia e precisamos combatê-la.
Cientes da Guerra que a dominação (empresas, agronegócio, partidos políticos e lava cérebros religiosos) tem nos declarado, o que se confirma a cada hora no genocídio dos povos, na devastação da terra e na devoção ao dinheiro, nos resulta insuficiente assumir o papel de analistas da conjuntura. A massiva informação ao alcance de todos evidencia que não é por falta de informação que alguns elegem como forma de vida a devastação, a agressão, o genocídio, ou a colaboração com quem faz isso tudo. Assim, somente a palavra não basta para combater tanto ataque à vida.
Poucas são as vitórias que podemos celebrar coletivamente, 2013 foi uma vitória nas ruas, que se deu pela força da ação violenta e não pelo desfile manso que desejam as esquerdas parlamentares, nem pelos atos de submissão patriótica que fazem as direitas, mentalmente afetadas pela alucinação da ameaça vermelha.
Foi o caos, a baderna, o vandalismo sem lideranças, com a lúcida visão do rechaço às imposições, segregações e opressões, as que dobraram o braço do poder. E todos os políticos, sejam de direita ou esquerda, sabem, com medo, que essa é a força que derruba qualquer tirania. Alguns povos, coletivos e individualidades também sabemos disso, mas com alegria e procura de expansão da revolta.
Mandamos um aceno com o calor desta barricada a todos que estão em luta contra o Marco Temporal, contra a legalização do saque das terras dos povos nativos, realizando bloqueios combativos como o da Comunidade Guarani de Jaraguá em São Paulo.
E que o calor desta barricada aqueça também o coração dos anarquistas em prisão pelo mundo do Chile à Grécia, da Itália à Rússia: Alfredo Cóspito, Anna Beniamino, Juan Sorroche, Gabriel Pombo da Silva, Claudio Lavazza, Pola Roupa, Nikos Maziottis, Toby Shone, Boris, Ivan Aloucco, Monica Caballero, Francisco Solar, Joaquin García.
–
Texto do panfleto:
Precisamos ser cientes de que 1988 é apenas a data de um novo ciclo de explorações e não o Marco Temporal de nenhum povo.
Já o 2013 é a data que ensina para nós que lutar não significa mendigar
a atenção das instituições.
Porque toda ação violenta está justificada por séculos de opressão,
nossa proposta é simplesmente: Atacar o que nos ataca.
Sociedade Anônima Amigos do Black Bloc.
–
Para ler a versão da cidadania oficial
https://www.correiodopovo.com.br/notícias/cidades/manifestantes-colocam-fogo-em-pneus-no-centro-histórico-de-porto-alegre-1.1047259
https://www.terra.com.br/noticias/grupo-poe-fogo-em-pneus-no-centro-de-porto-alegre,e519ce39e664c7c2068b8a4e69f599a538fcmjar.html
